Урок англійської мови: Родина. Різдво – сімейне свято. Початкова школа

Різдво – величне свято серця

 

Різдво – сімейне свято

Різдво – сімейне свято

Дія  відбувається  у сільській  хаті. В цій  оселі  проживає українська  родина, яка  готується

До  Святвечора.

                                            

Вчитель    Добрий вечір, шановна  родино, дорогі  гості. Щиро  вітаємо  Вас  на  нашому

родинному  святі.

Багата  і  щедра  Україна  полями, лісами, ріками  і дібровами,багата  на  хліб  і  пісню.Є  в  нашого  народу чудові  традиції  і  обряди.

І  ось  напередодні  Нового  року  дзвеніли  по  всій  Україні  колядки  і  щедрівки.

Люди  ходили  від  хати  до  хати, щоб  побажати  один  одному  всього  найкращого.Зби-

ралися  разом, щоб  посидіти, поколядувати,повеселитися  тоді, коли  ще  не  було  ніякої

роботи  в  полі, на  городі.

Ми  сьогодні  побкваємо  у  чарівному  світі  обрядів  і  традицій. Тож  запрошує-

мо  у  нашу  світлицю.

 

Ведуча    Кінчається   короткий  зимовий  день. За  лісом  згасає  сонце. Люди  готуються

Зустрічати  привелике   свято – Різдво  Христове. Урочисто  підіймаються  з  землі  вечорові  тіні . Вони  несуть  добрим   людям  Святий  Вечір.

 

1 учень    Появи  ждем  вечірньої  зорі…

Жаль, що  не  всі  тебе  побачать, зоре:

На  вулицях  у  місті  ліхтарі,

А  через  те  і  небо  непрозоре.

 

2 учень   Чому  Святвечір   святкувати  слід

Почати  із  вечірньою  зорею?

Бо  народився  наш  Ісус  на  світ-

І  та  зоря  з’явилась  над  землею.

 

3 учень   І це  був,звісно, особливий  знак,

Що  свідчив  про  пречисте  Боже  диво…

Тож  відзначайте  ви  Святвечір  так,

Як  і  належить , гідно  і  красиво.

 

4 учень   Дванадцять  страв  до  столу. Страви  ці

Пісними  бути  мають  і  непишними:

Гречана  каша, риба, борщ , млинці,

Вареники  зі  сливами  чи  вишнями…

 

5 учень   Якщо  ти  селянин, хай  розцвіте

В  тобі  велика  щедрість  до  худоби:

Скажи  слова  їй  добрі, дай  все  те,

Що  їй  як знаєш, дуже  до  вподоби.

 

6 учень   Зібратись  має  повністю  сім’я-

Всі  будуть  рік  весь  дружними  й  багатими

Кого  ж  віднесла  мандрів  течія,

Той  поза  домом  цілий  рік  блукатиме.

 

7 учень   І  на  покуттю  ставиться  кутя

Найменшеньким  синочком  у  родині,-

Покуття  там, де  розпочав  життя

Ісус –  в  кубельці, у  пахучім  сіні.

8 учень   Він  народивсь! Уже  він – серед  нас,

Ще  крихітний, у  яслах, у  печері…

Ми  так  це  ясно  бачимо  щораз,

Святої  дочекавшися   вечері.

 

                             Колядка  « На  Рождество   Христа»

 

Господиня    Уже  вечір  настає, а  ні дівчат, ні  хлопців  не  видно. Доню, швидше  допомагай

Накривати  на  стіл – ось  ще  трішки  і  колядники  прийдуть, а  у  нас  ще  й                      

куті  на  столі  нема.

 

Ганнуся         Мамо, а  чому, це  ми  на  вечерю  не  їмо  картоплю, чи  ще  щось, а  кутю?

 

Івась               І  чому  ви  так  все  прибрали?

 

Господиня     Сідайте, діти, та  слухайте. Ця  традиція  сягає  сивої  давнини.І  називається

цей  вечір «Святий  вечір». Збирається  на  цю  вечерю  вся  родина. Ось

бачите, у  нас  у  кутку  стоїть  сніп,прекрашений    яблуками, горішками,

кренделями.

 

Ганнуся         Це  ж  на  ялинку  вішати  треба!

 

Господиня    Ні, дитино, ялинка  прицшла  до  нас  із-за  кордону. У  нас  завжди  ставили

сніп. Сніп –  це  символ  достатку.

 

Івась               Як  цікаво! А  розкажіть  ще  щось  про  « Святий  вечір».

 

Господиня     Стіл  накривали  самою  гарною  скатертиною.Тоді  розставляли  12 пісних

страв.  Головними  були  кутя  та  узвар.

 

Івась               Зірка! Перша  зірка! Мамо зірка на  небі.

 

Ганнуся          Яка гарна! Яка  яскрава  зірка!

 

Господиня      Слава  Господеві!Це  нам знак, що  можна сідати до  Святої  вечері.

 

Івась                Ну  то  сідаймо! Я весь день  постив,зголоднів  трохи.

 

Ганнуся          Потерпи,братчику! Та як же  без  тата  сідати до  вечері? Сьогодні  тато  мусять

усе  починати –  вони  господар.

 

Івась               Мамо, а де  тато?

 

Господиня     Тато  мусять  зробити  на  господарстві  все, що звичай  наказує. Різдво, дитино-

це  велике  свято. Від  нього  залежить  наше  щастя  на  цілий  рік.

 

Ганнуся          Тато  казали, що наперед  обійдуть  худобу, нагодують  коней, корів, овечок, а

тоді  внесуть  до  хати  сіно.

Івась               Чи то  правда, що в  ніч  перед  Різдвом  худібка  говорить  людською мовою?

 

Господиня      Кажуть  люди, що говорять.Це  їй  така  ласка від  Бога  за  те, що волик  і  ослик

дихали  на  Ісусика   у  вертепі  і  зогрівали  його.

 

Івась                 Як  цікаво! Я  б  дуже  хотів  чути, як  худібка  розмовляє.

 

Ганнуся            Цить, тато  йдуть.

 

( В хату  вступає  господар. Він  вносить  в’язку  сіна, встеляє  ним  підлогу  хати)

Господар          Віншую  вас  тим   святим   Різдвом, щастям,здоровям, щоб  проживали  в

Гаразді,без  клопотів,без  біди  –  до  другої  коляди! Христос  ся  рождає!

 

Всі                     Славіте  його!

 

Івась                  Мамо, а  нащо  тато  внесли  до  хати  сіно?

 

Господиня        А  це  для  того,синку,коли  буде  дуже  холодно,принесем  телятко  або  ягнят-

ко  до  хати.

 

Ганнуся             А  твій  голод  зараз  закінчиться. Мама накривають  обрусом  сіно на  столі, а

тато  мостять  місце  під  миску  з кутею.

 

Івась                   Мамо,мамо! А  пощо  вам  часник.

 

Господиня         По  кутках  стола  на  Святвечір   кладуть  зубчики  часнику,щоб  повтікали

нечисті  духи  та  всі  були  здорові, а  також   гроші, щоб  були  багаті.

 

Господар            Квокайте ,діти, щоб  курочки  велися  і  неслися.

 

Господиня          І  не  забудьте  про  ягняток!

 

Ганнуся              І  про  корівок   ми  не  забудемо.І  про  коників. Кво-кво-кво! Ко-ко-ко!

 

Івась                   Ме-е-е! Щоб  ягнятка  в  нас  велися.

 

Ганнуся              Му-у-у! Щоб  наші  корівки  були  здорові.

 

Івась                    І-га-га!  Щоб  були  здорові  наші  коники!

 

Господиня          Я  вже  готова  подавати  вечерю.На  тобі  чоловіче застроми  свічку. Ти,

Ганнусю,перев’яжи  свічку  стрічкою,а  Івась  засвітить.

 

(Ганнуся  перев’язує свічку  синьо-жовтою  стрічкою, а Івась підносить  запаленого сірника)

 

Господар             Івасю,уважай,дитино.Обережно  засвічуй.

 

Івась                     А  нащо  це,тату?

 

Господар             Настає  урочиста  хвилина – освячення   свят-вечірньої свічки. Якщо  рівно

горить  свічка,все  буде  гаразд. Але, борони Боже,полум’я  схилиться  до

дверей – недобрий  знак: хтось  може  з  тієї  хати  відійти  навіки.

 

Господиня           Слава  Богу. Рівно  горить  свічка!

 

 

Господар             А  тепер  розпочнемо  святу  вечерю  молитвою   Отче  наш  …    .

 

Господиня           Сідай  чоловіче! Сідайте  діти! Але  обережно, щоб  якої  душі  не  присісти,

Що  до  нас  на  свята  з  того світу  прилетіла.

 

Ганнуся                То це  ви, мамо, для  душ  лишили  тарілку  на  покутті?

 

Господиня           Так, дитино! Тут  сідають  разом  з  нами  душі  наших  предків.

 

Господар             Запам’ятайте ,діти, цей  свят-вечір  і  завжди  робіть так,як  ми. Не  забувайте

звичаїв  наших  предків! Це – найбагатший  спадок, який  вони  залишили

нам. Дай  же,Боже, в доброму  здоров’ю  ці  свята  перебути.

 

Всі                        Дай,Боже!

 

Господар             Покуштуймо  першу  ложку  пшениці  з  медом.(стоячи)

 

Господиня           Їжте, діти, кутю, а решту  лишимо  покійникам  з  нашого  роду. Різдвяний

звичай  каже  нам  покуштувати  сьогодні  всі  дванадцять  страв.

 

Вчитель               А  час  пливе. За  вікнами  різдвяна  ніч. Вечеря  закінчується  молитвою.

На  селі  вже  чутно  гамір. Це  збираються  гурти  колядників.

 

( Чути  дзвіночки. Входять колядники)

 

                           Колядка  « Добрий   вечір  тобі »

 

Господиня           Здорові  були,що  до  нас  прийшли,

Заходьте, заходьте  у  нашу  світлицю.

Хоч  і хата  маленька

Та  велика  у  нас  сімейка!

Але  не  турбуйтеся,гості  дорогі,

Місця  всім   вистачить.

 

1 колядник          Добрий  вечір  господине

У  вашій  оелі

Прийміть  наші  побажання

На  свята  веселі

 

2 колядник          Слава  Богу,добрі  люди,

Хай  добро  із  вами  буде.

Весь  світ  нині  звеселився,

Бо  Син  Божий  народився.

3 колядник            І  зійшла  зірниця

Божого  дитяти

І  про  це  ми  хочем

Усім   розказати.

 

                                         Колядка  « Во  Вифлеємі  нині  новина»

 

1 учень                   З-над  Вифлеєму  зоря  злотиста

Радощів  сповнену  вість  подала –

В  стаєнці  вбогій  Діва  Пречиста

Сина  Ісуса  на  світ  привела.

В  яслах  поклала його  на  сіні –

На  квіттям  і  сонцем  пропахлу  постіль.

 

2 учень                    Поклін  віддати  Божій  дитині

Люд  до  стаєнки  спішив  звідусіль.

Царі  з  дарами  ішли  зі  Сходу,

Долали  гори  і ріки  й  моря…

Йшли  поклонитись  в  спеку  й  негоду,

Шлях  в  Вифлеєм  їм  вказала  зоря.

 

3 учень                     В  країну  кожну, у кожну  хату

Всі, що  у  яслах  узріли  маля,

Несли  поспішно  звістку  крилату,-

Раділи  поспіль  і  небо  й  земля.

І  ми  віддаймо  поклін  Дитятку

Славім  пришестя його  повсякчас.

 

                                 Колядка  « Ген  високо  в  синім  небі »

 

4 учень                      « Бог предвічний  народився »-

Лунає  по  світі,

Божий  люд  весь  веселиться,

Небо  в  зорях  світить.

Сяють   хмари вівтарями,

До  вертепу  діти

Зі  свічками,молитвами йдуть

Дитя  зігріти.

 

5 учень                       У пелюшках  і  на сіні Бога  привітати

Плине  нарід  у  молінні від хати  до хати.

Всюди  радість, всюди  співи-

Воля  воскресає.

Радуйтеся  українці

Христос  ся  рождає!

 

6 учень                      Зірничка  з  неба світло  кидає

Христос  – Дитятко  нині  рождаєсь

Світи,зірнице. Христу  й  Марії

Кріпи  в  нашім  серці  віру  й  надію.

 

7 учень                    Хай  ця  зірничка  в Різдвяні свята, несе

Вам  щастя  у  ваші  хати!

Здоров’я, втіхи, пошани  від  світу

Багатства  і  долі  на  многії  літа.

 

                                   Колядка  « По  всьому  світу»

 

8 учень                      Віншую  вас, пане  господарю

З  Різдвом  Христовим!

Щоб  Вам  щастя  квітло

Вінком  малиновим.

 

9 учень                       Щоб  над  вашим  домом

Любов  процвітала

А  у  вашім  домі  слава  панувала

Щоб  Ісус  із  того  світу

Слав вам  щастя, долю  і  многії  літа.

 

10 учень                     Від  щирого  серця  ми  вам  бажаєм

Хай  кожна  днина  стане  вам  раєм

Бажаєм  здоров’я ,добра  і  тепла

Незгоди   людські  хай  не  чинять  вам  зла

І  тільки  все  добре  в  житті  щоб  велося

Хай  збудеться все, що  іще  не  збулося.

 

11 учень                     Незабаром  Новий  Рік  переступить  ваш  поріг.

Хай  до  Вас  він  завітає  з  тим,що  серце  забажає,

Хай  несе  він  в  Вашу хату  щастя, радості  багато,

Хай  здоров’я  повен  міх  покладе  на  Ваш  поріг!

 

                                              Колядка  « Коляда»

 

Вчитель                      14  січня. Ранок.  Навколо  тихо-тихо. Раптом   хтось  постукав  у  двері

Раз,  другий  і  замовк. Це  хлопчики  посівальники. Вони  бігають   від

хати  до  хати, бажаючи  добра  і  щастя, миру  і  достатку. Виголошуючи

свої  побажання, вони  розсівають  по  хаті зерно.

( До  хати  заходять  посівальники)

 

1 посівальник             Гей, посиплю  я  пшениці  до  старої  рукавиці,

Та й  піду  до  діда  в  хату  до  схід  сонця  посипати,

До  бабусі  я  піду,побажаю  гаразду:

Щоб  їх  доленька  любила,щоб  трималася  їх  сила

Щоб  біди,журби  не  мали,щоб  казками забавляли

І  мене  й  мою  сестричку  ще  маленьку – невеличку,

Гей, посиплю  я  пшениці  до  старої  рукавиці:

Діду,бабо! Відчиніть,посівальника  прийміть!

 

2 посівальник            Сію, сію, посіваю!

На  щастя, на  здоровя

На Новий  рік, аби  вам  родило

Краще, як торік,

Жито, пшениця, всяка пашниця.

Коноплі  під  стелю, а  льон  по коліна.

Аби  вас,хрещених, голова не  боліла.

Будьте  здорові. З  Новим роком!

 

3 посівальник             Сію,сію, посіваю!

З  Новим  роком  вас  вітаю,

Щоб  діти  Ваші  були  здоровенькі,

До  школи  ходили, добре ся  вчили.

Читали,писали  й  своє  рідне  не  забували.

 

4 посівальник             Сію,сію, посіваю!

З  Новим  роком  вас  вітаю!

Я  маленький  сівачок

Дайте  гроші  в  кулачок

Не  давайте  копійки,

Бо  в  кишені  є  дірки.

А  давайте  паперові

Будьте  дядьку  гонурові.

 

5 посівальник             Сію,сію, посіваю, щастя  й  радості  бажаю!

У  щасливій  вашій  хаті, щоб  були  ви  всі  багаті,

Щоб  лежали  на  столі паляниці  немалі.

Щоб  в  коморі  і стодолі усього було  доволі.

Щоб  були  у  вас  ковбаси,молоко ,сметана,м’ясо

І  усмішка  на  лиці  і  сто  доларів  в  руці

Щоб  були у  цій  оселі  всі  щасливі  і  веселі!

 

6 посівальник             Щедрий  ранок,хато-світлице,сійся,родися жито-пшениця!

Сіємо  від  вашого  порога,щоб  щоднини всім  була  радісна  дорога.

Сіємо  від  вашого  віконця, щоб  світило завжди  ясне  сонце.

Сіємо  по  всій  оселі, щоб  щасливі  були  й  веселі…

 

Разом                           Сієм, сієм ,посіваєм,

З  Новим   роком   всіх  вітаєм!

 

                                           Коляда  « Старий  рік  минає »

 

1 учень                        Уже  Ісусу  тридцять  літ

Пора  йому  іти  у  світ –

Ділитись  мудрістю  з  людьми,

Їх  душі  рятувать  з пітьми.

Він, вбравшись  у  належні  шати,

До  славної  ріки  Йордан

Пішов, щоб  хрещення  прийняти.

 

2 учень                        І  сам  Хреститель  Іоанн,

Поговоривши  з  ним  хвилину,

Збагнув, яку  зустрів  людину, –

Готову  постраждать  за  всіх –

На  себе  світу  взяти  гріх.

 

3 учень                         Зробив  Ісус  на  берег  крок,

Коли  вже  охрестився,

Та  й  Божий  Дух, мов   голубок,

З  небес  в  ту  ж  мить  спустився.

 

4 учень                          І  пролунав  голос  Божий   розчулений

І вчувалась  висока  шаноба

В  тих  словах: «  Це – мій  син  улюблений,

Що  його  я  вподобав».

 

5 учень                           І  зрозумів  Іоан   Хреститель

Що  почав  служіння  своє  Спаситель.

Де, як  у  нас  є  ще?

Таке  чудове  Водохреще!

 

6 учень                            Після  служби  святкової  слід

Всім  до  річки  здійснить  хресний  хід

Як  же  гарно, коли  при  морозному  сонці

Воду  святить  священник  в  ополонці!

 

7 учень                            А  ми часу  не  гаємо –

Воду  звідтіль  набираємо,

Звісна  річ, не  на  вік,

Та   на  цілісінький  рік!

                                        Віночок  колядок

 

Вчитель                          19 січня  закінчувався  дванадцятиденний  період  різдвяних  свят.

Надвечір’я   напередодні  Йордану   називають  Щедрим  вечором.

У  народі  його  називають  ще « голодна  кутя» або  « водохресний

вечір».  На  Західній  Україні  в  цей  день  до  кожної  оселі  прихо-

дили   дівчата- щедрувальниці. Вони  бажали  господарям і  їхнім

дітям щастя і  здоровя, добробуту і  гаразду.

 

                              Щедрівка   « Ой  чи є,чи нема  пан  господар  дома»

Учениця                         Щедрівочка   щедрувала

До  віконця  припадала:

-Чи  ти, тітко , наварила,

-Чи ти , тітко, напекла?

Неси  мені  до  вікна.

 

Щедрий  вечір!  Добрий  вечір!

Учень                             Щедрик  добрий, я не  згірший,

Дайте  млинця, котрий  більший!

Що  щедрушка – то пампушка,

Що  щедрик – то й  вареник.

 

Учень                              Щедрик –ведрик,дайте  вареник,

Грудочку  кашки,кільце  ковбаски.

А  ще  мало – дайте  сало.

А  як  донесу, дайте  ковбасу.

Дайте  хутко – побіжу  прудко.

Добрий  вечір!

 

Учениця                          Я  маленька паняночка

Як  у  саду  фіалочка

Раненько  встаю

Оченята  протираю

Зі  святом   вас  вітаю!

Щедрий  вечір! Добрий  вечір!

                            

                                 Щедрівка  « Ой  сивая  зозуленька»

Учениця                           І на  тому, добрі люди,

Щедрівку  кінчаєм,

Щастя  й  долі  цьому  дому

Всі   щиро  бажаєм!

 

Учениця                          Всім  дорослим  і  маленьким

Зичу: жийте  здоровенькі,

На  потіху  всій  родині

І  на  славу  Україні!

 

Учениця                          Слава Богу! Слава  Богу!

Тож  збираймося  в дорогу,

Щоб  занести  цю  новину

В  кожен  дім, в  кожну  хатину!

В  доріженьку  вирушаймо,

Богу  пісню  заспіваймо!

                                           Колядка  « Нова  радість»

 

Вчитель                       З   Різдвом  Христовим  і  з  Новим  роком!

Хай  щастить  вам  за  кожним  кроком.

Хай  в  хаті  вашій  радість  вікує,

Христос  рожденний мир  вам  дарує,

Хай  щастя вам  плине  вікнами  й  дверима,

Нехай  вас  минає  лихая  година.

Чи  може  в  тій  хаті  кого  бракує?

Чи  може  в  тій  хаті, хтось  гірко  сумує?

Кого  бракує  –  не забувайте.

Хто  гірко  сумує – розвеселяйте.

Забудьте  смуток, радійте  нині

Христос  родився  в  яслах  на  сіні,

Й  тепер  між  нами  він  перебуває –

Радість  на  світі  – Христос  ся  рождає!

 

 

Скачати Родина. Різдво – сімейне свято: джерело 1

Поділитись у соціальних мережах:Share on Facebook0Share on Google+0Tweet about this on Twitter

Коментарі із Facebook

Powered by Facebook Comments

Сподобалась стаття? Оцініть її:

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Еще нет голосов, оставьте первым)
Loading...
 

Вам також має сподобатись...

Залишити відповідь